Ви тільки почали вивчати французьку? Запевняю, ви знаєте набагато більше слів, ніж ви вже встигли вивчити за пару уроків з підручника. Як так? Чому?

Тому що в російській мові часто-густо французькі слова.

Коли я збирала цей список мене не цікавили слова, які називають французькі реалії, типу "багет", "шампанське", "петанк", "пастис" та ін. Мене цікавили ті слова, які настільки міцно увійшли в нашу мову, що навіть перестали вже здаватися запозиченнями. Наприклад, макіяж, крем, режим. Але є в цьому списку і інші слова, з вигляду явно іноземні. У якийсь момент я раптом ясно побачила в них французьке коріння, і це мене так здивувало, що я подумала, може і іншим буде цікаво. Це, наприклад, антрекот, кутюр'є, вернісаж.

Там де значення французького слова збігається з російським, я не буду писати переклад. В іншому випадку я вкажу в дужках, що дане слово означає французькою.

Et voilà, 100 французьких слів в російській мові в той порядку, в якому вони приходили мені в голову:

1. Екіпаж - фр. équipage - команда корабля. Ще є дієслово équiper - забезпечувати необхідним. Звідси - екіпірувати, екіпірування.
2. Епатаж - у французькому немає слова épatage, але є дієслово épater - дивувати, дивувати.
3. Макіяж - походить від дієслова maquiller - наносити макіяж; змінювати зовнішність когось; також підробляти цифри
4. Крем - une crème (перше значення - "вершки")
5. Помада - une pommade (Цікаво, що "помада" по-французьки називається le rouge à levres (букв. Червоний для губ), а une pommade - це мазь.
6. Папільйотки - une papillote
7. Каре - le carré (від прикметника carré - квадратний)
8. Душ - une douche
9. Трюмо - le trumeau - простінок
10. Сервант - une servante - слуга
11. Кашпо - le cache-pot - букв. ховай-горщик
12. Абажур - un abat-jour - букв. приглушує-світло
13. Шезлонг - une chaise longue - довгий стілець
14. Табурет - un tabouret
15. Козетку - une causette - балаканина
16. Пенсне - le pince-nez, від pincer - щипати і le nez - ніс
17. Поверх - un étage
18. Антресоль - un entresol - квартира між rez-de-chaussée (першим поверхом, на якому у Франції ніхто не живе) і власне le premier étage.
19. Етажерка - une étagère
20. Вояж - un voyage (подорож), voyager - подорожувати
21. Багаж - les bagages (зазвичай у множині)
22. Саквояж - від sas de voyage (букв. Сумка для подорожей)
23. Несесер - le nécessaire (букв. Потрібне)
24. Режим - le régime
25. Дуель - le duel
26. Белетристика - les belles lettes (так по-французьки називається художня література)
27. Гримаса - une grimace
28. Вернісаж - un vernissage (неофіційне відкриття виставки художника напередодні офіційного відкриття)
29. Інавгурація - inauguration (відкриття, наприклад, виставки)
30. Віраж - un virage (букв. Поворот)
31. Колаж - un collage (походить від слова coller - клеїти; техніка колажу була придумана Пікассо)
32. Декупаж - le découpage - від découper - вирізати
33. Імпресіонізм - l'impressionisme (від une impression - враження)
34. Піжон - un pigeon (1. голуб, 2. піжон)
35. Кутюр'є - un couturier (кравець), кутюр - la couture (шиття)
36. Дефіле - le défilé - перше значення "марш, парад" (від дієслова défiler - йти маршем)
37. Парад - une parade
38. Пальто - un paletot
39. Ательє - un atelier
40. Шифон - le chiffon - ганчірка, клапоть, рушник
41. Кашне - le cache-nez - букв. ховай-ніс
42. Шофер походить від французького chauffeur - букв. опалювач, кочегар. Тому що перші транспортні засоби були на пару або на вугіллі. Суфікс -eur - це суфікс вказує на виконавця нікого дії. Так, той хто chauffe (chauffer - нагрівати, розпалювати) - chauffeur.
43. Куафёр - від coiffeur - coiffer - причісувати.
44. Антрепренер - entrepreneur (то хто щось робить, організовує), від entreprendre. Від цього ж слова і entreprise (підприємство) - антреприза.
45. Ще одне "театральне" слово - антракт - походить від entractre.
46. Амплуа - emploi - робота, зайнятість, посаду
47. Диригент - le dirigeur (від diriger - управляти)
48. Балет - le ballet
49. Авансцена - avant-scène
50. Дублер - le doubleur
51. Апарат! - apporte - букв. принеси. Цікаво, що самі-то французи кажуть va chercher (піди пошукай)
52. Фас! - face - букв. особа. Французькі собаки чують в такий момент attaque! (Атакуй!)
53. Редут - la redoute
54. Гусар - un houssard
55. Дуель - le duel - поєдинок, сутичка
56. Мушкет, мушкетер - un mousquet, un mousqueutaire
57. Авангард - l'avant-garde - передовий загін
58. Девіз - la devise
59. Реванш (взяти реванш - prendre sa revanche)
60. Диліжанс - une diligence
61. Бордель - un bordel
62. Дебаркадер - від débarquer - висаджуватися на берег
63. Фуршет - la fourchette - вилка
64. Меню - menu - маленький (так як мова йде про обмежену кількість страв)
65. Антрекот - une entrecôte - шматок яловичини зрізаний між ребрами і хребтом
66. Котлета - une côtelette - реберце ягняти
67. Омлет - une omelette
68. Аперитив - l'apéritif
69. Діжестів - le digestif (від digérer - перетравлювати)
70. Суфле - un soufflé - видих
71. Суфлер - un souffleur - від souffler - дихати, видихати, підказувати
72. Еклер - un éclair - блискавка
73. Карамель - le caramel
74. Шанс - une chance - удача
75. Рандеву - un rendez-vous - зустріч, походить від дієслова se rendre - приходити кудись
76. Депеша - une dépêche, de dépêcher - квапити, se dépêcher - поспішати
77. Кур'єр - через фр. un courrier з італ. "Гонець"
78. Павільйон - un pavillon
79. Анфілада - une enfilade
80. Петарди - des pétards
81. Пасьянс - la patience - перше значення - "терпіння"
82. Піке - piquer
83. Пілотаж - le pilotage - керування літаком
84. Ас - un as - туз, перший в своїй справі
85. Акушер - un accoucheur (accoucher - народжувати)
86. Променад - une promenade - прогулянка (від se promener - гуляти, прогулюватися)
87. Резюме - un résumé - короткий зміст
88. Курдонера - la cour d'honneur - почесний двір
89. Меланж - un mélange - суміш, мішанина
90. Буше (назва кафе) - une bouchée - шматок, який можна відкусити за один раз. Від la bouche - рот.
91. Летуаль (магазини косметики) - l'étoile - зірка
92. Є таке французький вислів - amis comme cochons - букв друзі як свині. І кажуть так про дуже близьких відносинах між друзями. Але хто б міг подумати, що ціле вираз може бути запозичене в російську мову і стати ... "амікошонство"!
93. Алея - une allée
94. Бульвар - un boulevard
95. Антураж - entourage - навколишнє оточення
96. Директор - le directeur
97. Ілюзія - une illusion
98. Імітація - une imitation
99. Калорія - une calorie
100. Магазин - un magasin