У цій статті ми торкнемося одного з важливих аспектів американської системи освіти, а саме поняття "Transfer" або "трансфер", "переклад", "стежка», «дорога». В американській системі освіти Трансфер призначений як для американських, так і для міжнародних студентів! Фактично, 3 000 000 студентів щорічно переводяться (трасферіруются) з одного американського вузу в інший.

Чому треба переводитися? Я знаю, що багато хто з Вас думають, навіщо треба з одного вузу переводитися в інший, а не вступити відразу в бажаний !? Я також розумію, що в системах освіти Росії, Великобританії і Австралії, наприклад, в принципі не передбачені трансфери. Перевестися з одного вищого навчального закладу до іншого в цих країнах пов'язане з низькою якістю викладання, відрахуванням студента чи іншими негативними ситуаціями.

У США ж, навпаки, студенти вдаються до перекладів (transferring) з тієї простої причини, що це стратегічно і прагматично. І я поясню чому. Почну з реальної історії. Коли я був у Вашому віці, то подавав свої документи поряд з усіма студентами в Tufts University , Який входить в топ-100 світу і топ-28 в США. Не можу сказати, що мої академічні показники (SAT) були боляче високими. Я закінчив школу з гарними оцінками (високий GPA), але ось SAT здав середньо. Ви можете розглядати SAT, як ЄДІ в Росії. (Читайте докладніше в попередній статті Ерік Ферстін: «Які тести треба здати, щоб поступити до ВНЗ США: SAT, TOEFL, GRE, GMAT» ). Іншими словами, я був звичайним американським студентом із середньою успішністю. Я впевнений, що було чимало хлопців з більш високими показниками GPA і SAT.

Потім, поряд з іншими абітурієнтами, я відправився разом з дядьком в Admission's Tour, практика, поширена в США. Під час цього туру студентам надається можливість поговорити з представниками приймальної комісії. Я, як і багато інших, відповідаючи на питання намагався запевнити членів приймальної комісії в тому, що я цілеспрямований студент, який вміє працювати старанно, що я внесу внесок в студентське співтовариство і доб'юся високих результатів і т.д. і т.д .. Все так кажуть. І тут мій дядько запропонував поспілкуватися з викладачем хору. Так, так, саме - музичний хор! І ось, прямо під час ознайомчого туру по Університету я сідаю і починаю грати на піаніно і співати і поруч стоїть викладач хору! (Щоб прослухати уривок перейдіть за посиланням на відео ). І що ви думаєте? Я був прийнятий в один з кращих університетів світу! Яка мораль цієї історії? Чи всі повинні вміти добре грати на піаніно і співати? Зовсім ні!

Мораль цієї історії в тому, що Вам слід бути стратегічність і, якщо Ви хочете вступити до вузу своєї мрії, то розглядайте альтернативні варіанти надходження! Я розумію, що найбільш звичний шлях для багатьох, це прагнути закінчити школу з високими оцінками, здати ЄДІ, підготуватися і стати SAT і TOEFL, підготувати свій пакет документів і відправити заявку до обраного вузу і опинитеся всього лише черговий папкою на столі у приймальні комісії.

Однак, американська система допускає більше варіантів, багато з яких виявляться більш ефективними! Подавши заявку на пряме зарахування через океан і опинившись черговим файлом в стосі у членів приймальної комісії, Ви втрачаєте шанс виділитися і показати свою особистість, особистісні відмінності і чому саме Вас повинні прийняти до вузу! Я зміг потрапити до вузу своєї мрії бо у мене була можливість особисто там побувати і показати, чим я краще інших абітурієнтів і чому взяти повинні саме мене. Будучи міжнародним студентом для Вас створена прекрасна система підготовки + вступу до вузу з можливістю перевестися в інший вуз з другого або третього року навчання. За перші 1-2 курси ви підтягуєте англійська, вивчаєте предмети 1 і 2 курсу, складаєте безпрограшний особистісний профіль, спілкуєтеся з приймальною комісією на території одного з трьох вузів: Marymount California University , Canisius College і Pine Manor College , А з другого чи третього курсу переводитеся (transfer) в вуз своєї мрії. Крім усього іншого, у Вас більше шансів вступити в бажаний вуз за допомогою перекладу ще й тому, що американський вуз цінує вище знання і навички, набуті Вами за перші 1-2 курсу в американському вузі, ніж в російській школі!

Ті, хто не встиг взяти участь в семінарі, можуть звертатися до офіційних представників Kings Colleges в Росії - Бюро міжнародних освітніх програм «Пряма розмова» - www.directtalk.ru.