Рекомендаційний лист студенту англійською

Як оформити рекомендаційний лист студенту англійською?
Частина 1. Вступ
Частина 2. Характеристика діяльності
Частина 3. Особистісні якості
Частина 4. Підсумок

А ви знали, що типові хвалебні фрази в листі-рекомендації студенту приймальна комісія ігнорує? Про що ж тоді писати?

Ваш учень збирається продовжувати навчання за кордоном і попросив лист-рекомендацію (Letter of Recommendation)? До цього завдання варто поставитися з усією можливою увагою, адже на кону ваша репутація як викладача!

Перш ніж погодитися, визначитеся: чи зможете написати рекомендаційний лист в позитивному ключі? Якщо ви невисокої думки про людину або ж просто погано знаєте його, краще відразу відмовитися - це в ваших спільних інтересах.

Для початку нехай студент надасть (краще письмово):

розповідь про те, чим він цікавиться, чим займається в позаурочний час і чого в цьому досяг (наприклад, є капітаном футбольної команди);
текст про те, чому хоче вступити до даного вузу, чому вважає, що готовий до цього;
деякі університети розробляють власну форму, в якій зазначено, які пункти обов'язково потрібно включати в рекомендаційний лист;
конверт з маркою та адресою одержувача (якщо вам належить самостійно відправити текст).

Добре б поговорити зі студентом, обговорити його цілі в навчанні і кар'єрі, вибір університету, будь-які позаурочні заняття, які можна згадати в тексті. Дізнайтеся, чому він звернувся саме до вас.

Як оформити рекомендаційний лист студенту англійською?

Фірмовий бланк вашого навчального закладу додасть тексту солідність. В цілому, виконуйте стандартні правилам ділової кореспонденції (деякі особливості письмового ділового мови ми обговорювали раніше). Необхідно точно назвати адресата. В крайньому випадку, підійде «To Whom It May Concern» ( «Всім зацікавленим особам»).

Стандартний лист-рекомендація включає чотири частини. Зупинимося на кожній з них.

Частина 1. Вступ

Кого і куди рекомендуєте? Наскільки добре знаєте студента: коли познайомилися, взаємодіяли чи, крім навчання? Доречно вказати власну посаду, вчений ступінь.

I am pleased to recommend___ Я із задоволенням рекомендую ___ I am writing in enthusiastic support of ___ Я пишу, щоб з ентузіазмом підтримати ___ It is with great pleasure that I am writing this letter of recommendation for___ Я пишу це рекомендаційний лист для ___ з величезним задоволенням Based on my experience with ___, I can say ... Грунтуючись на досвіді роботи з ___, я можу сказати ... He has been my student during the past five years. Він навчався у мене останні п'ять років. I got to know him very well during this time. Я добре вивчили її за цей час. I've learnt a lot about him and his abilities. Я багато дізнався про нього і його здібностях. The candidate and the opportunity are a perfect fit. Кандидат і позиція, на яку він претендує, просто створені одне для одного. He is well prepared to move onto the collegiate level. Він добре підготовлений до переходу на університетський рівень.

Залежно від того, в який університет буде направлено рекомендаційний лист, його пишуть на американському або британському англійською . Деякі відмінності ми обговорювали в одній з попередніх статей, а нюанси ви можете уточнити у викладача на звичайних або дистанційних курсах англійської мови .

Частина 2. Характеристика діяльності

Мова не тільки про навчання. Бути може, студент працював у вас лаборантом, вів лекції, допомагав однокурсникам з якихось предметів. Чим більше подробиць і конкретики, тим краще, а ось відвертих перебільшень варто уникати - приймальна комісія не прийме їх за чисту монету.

Among his accomplishments ... У числі його досягнень ... Over the years, I have had the pleasure of watching ... Протягом цих років, я мав задоволення спостерігати ... His talents and motivations are not limited strictly to the lab . Його здібності і устремління не обмежуються однією лише лабораторією. was unrivaled in my course не мав рівних у моєму предметі a challenge that he met with great success складність, яку він подолав з великим успіхом balances his time збалансовано розподіляє свій час consistently gets excellent marks on his homework and tests постійно отримує відмінні оцінки за домашню роботу і на тестах excellent oral communication skills / written communication skills відмінні навички усного / писемного мовлення computing technology skills навички роботи на комп'ютері

Частина 3. Особистісні якості

Хоча розмова ведеться про невловимих речах, конкретика як і раніше вітається. Доречні порівняння.

Мало сказати: «Mary is a patient mentor to her peers» ( «Мері терпляче навчала своїх однокурсників»), треба навести приклад. Також варто уникати неоднозначних висловлювань.

the type of person who loves learning людина, яка обожнює вчитися strives for excellence прагне до досконалості compared to other students in class в порівнянні з іншими одногрупниками capacity to work autonomously здатність до самостійної роботи determination to succeed прагнення до успіху

Частина 4. Підсумок

Підкресліть найзначніші характеристики і сформулюйте висновок:

His abilities and determination will continue to grow. Його здібності і мотивація будуть тільки рости. He will continue to grow as a leader / creative thinker. Він продовжить розвивати свої лідерські якості / здатність мислити творчо. He will make a great student at ... Він міг би стати чудовим студентом в ... Without hesitation, I recommend him for ... Я без сумнівів рекомендую його для ... He is an exceptional candidate / would be an excellent candidate for ... Він відмінний кандидат / може стати відмінним кандидатом в ... I warmly recommend him for ... Я гаряче рекомендую його для ... I am sure you will find him equally impressive. Упевнений, що він зробить на вас таке ж сильне враження. It is with the utmost confidence that I recommend him to your university. Я з абсолютною впевненістю можу рекомендувати його до вступу в ваш університет. Please do contact me if you have any further questions. Будь ласка, зв'яжіться зі мною, якщо у вас виникнуть будь-які питання.

Читаємо далі:

Всі секрети складання хорошого резюме

Складіть резюме англійською. Приклади.