До Дня всіх закоханих (Дню святого Валентина) - Sevgililer günü - в Туреччині ставлення не однозначне. Ще більш неоднозначне, ніж до святкування Нового року .

Хтось каже, що це ще один привід витратити гроші, і свідомо ігнорує цей день. А хтось робить улюбленим сюрпризи і приємні подарунки. Як би там не було, важливий і подарунок, і увагу.))

Причому святкування Дня всіх закоханих в Туреччині іноді виходить за межі сім'ї або закоханої пари. Так, наприклад, кілька років тому недалеко від Кемера дорожня поліція зупиняла всі проїжджаючі машини, але не для того, щоб перевірити документи, а щоб вручити дівчатам, які перебували в автомобілі, квіточку і листівку. Дуже приємно і дуже несподівано. Тим більше в Туреччині.

Для тих, у кого є кого привітати з Днем усіх закоханих, публікуємо кілька поздоровлень турецькою мовою.

O kadar güzelsin ki yüzüne bakamıyorum. Titriyor ellerim, ellerini tutamıyorum. Öylesine bağlanmışım ki sensiz duramıyorum. Sevgililer günün kutlu olsun! Ти така красива, що я не можу дивитися в твоє обличчя. Руки мої тремтять, і твої руки я не можу утримати. Я так до тебе прив'язався, що не можу без тебе. З Днем усіх закоханих! Sevgililer gününde belki yanında değilim ama dünde, bugünde, yarında yüreğin kadar yanındayım. Kendini yalnız hissettiğinde elini kalbine koy ben hep ordayım! Може бути, в День всіх закоханих я не з тобою. Але вчора, сьогодні і завтра я буду в твоєму серці. Коли ти відчуваєш самотність, просто візьмеш до серця руку, я завжди там. Ayrılık küçük sevgileri öldürür ama büyük sevgileri güçlendirir. Tıpkı rüzgârın mumu söndürüp yangını güçlendirdiği gibi ... Bizim de sevgimiz hep yasayacak ve daha da güçlenecek sevgilim. Nice sevgililer günlerinde birlikte olmak dileğiyle ... Маленьку любов розлука вбиває, великої любові - дає сили. Як вітер, задувають вогник свічки, або роздмухує велика пожежа. Так і наша любов буде жити і ставати все сильніше. Бажаю прекрасного Дня святого Валентина і щоб ми були разом. Yüreğimdeki tek arzu, hayalimdeki tek tutku, beni yaşatan tek duygu senmişsin bebeğim ... Sevgililer gününü kutluyorum. У моєму серці лише одне бажання. В моїй уяві лише одна пристрасть. Лише одне почуття даємо мені сили жити, це ти, малюк. Зі святом Всіх закоханих. Bir kus olup gitsem, aşsam su enginleri, varsam senin yanına. Öpsem doyasıya, koklasam seni, en büyük hediye olur bana. Якби я міг літати як птах, я б подолав водні простори, і був би поруч з тобою ... Я б цілував тебе, відчув запах ... І це був би найкращий подарунок мені. Biliyorsun her gökkuşağının bittiği yerde bir hazine saklanırmış. Eskiler böyle der. Gökkuşağını takip ettim geçenlerde sende bitti ... En değerli hazinemsin benim, canımsın. Sevgililer günümüz kutlu olsun. Ти знаєш, кажуть, що там, де закінчується веселка, захований скарб. Я пішов за веселкою і знайшов тебе. Найдорожче мій скарб, дорогий мій, з Днем усіх закоханих. Beni karanlıktan aydınlığa, yalandan gerçeğe, ölümden ölümsüzlüğe götürdüğün için teşekkürler. Seni seviyorum. Daha nice günlere hep birlikte canım. За те що мене від темряви до світла, від брехні до правди, від смерті до безсмертя повернув, спасибі тобі. Я тебе дуже люблю. Давай будемо завжди разом, дорогий. Bir demet gül vermek isterim sana. Güllerden güzelsin aslında. Seni sonsuza dek seviyorum. Я хочу подарувати тобі букет троянд. Але ти прекрасніше, ніж троянди. Люблю тебе нескінченно. Bazı rüyalar diğerlerinden daha uzun sürer. Bazıları da çok çok güzel. Benim en uzun ve en güzel rüyam şu an bu mesajı okuyor. Sevgililer günün kutlu olsun! Іноді одні сни тривають довше, ніж інші. Іноді деякі сни прекрасніше, ніж інші. Мій найдовший і прекрасний сон читає зараз це повідомлення. З Днем усіх закоханих! Sen çöllerde serap gibisin, engin denizlerde yakamoz gibisin, ışığım sensin, güneşim sensin ... Bil ki çok özlendin ... Sevgililer günün kutlu olsun! Як міраж у пустелі, як відблиск на просторах моря, ти мій світ, ти моє сонце. Знай, що сильно за тобою сумую ... З Днем всіх закоханих.

Всі привітання з Днем святого Валентина турецькою мовою наведені в одному роді, але в перекладі можуть використовуватися як для жінок, так і для чоловіків у відповідності зі змістом.