«У американської інтелігенції добре ставлення до Росії». Відомий перекладач Віктор Вебер в Магнітогорську - про Кінга і західної драматургії

  1. Від фантастики до драматургії
  2. «Він буде великим!»
  3. Легка комедія на важливу тему
  4. «Залік» для автора

Фото: Ігор ПЯТІНІН

Магнітогорськ. Вистава Магнітогорського драмтеатру «Red Hot Mamas» побачив перекладач п'єси Девіда Крістнера Віктор Вебер. Кореспондент «Магнітогорського робітника» поспілкувався з Віктором Анатолійовичем про літературу і драматургії.

Завдяки Віктору Анатолійовичу росіяни познайомилися з творами «короля жахів» Стівена Кінга, Алана Мілна, Ернеста Хемінгуея і багатьох інших зарубіжних письменників, а тепер відкривають нові імена драматургів. Віктору Вебером небайдужа доля вистав за переведеним їм творів, а тому він багато їздить по містах Росії і ближнього зарубіжжя, щоб побачити ці постановки.

Від фантастики до драматургії

У свою професію Віктор Вебер прийшов завдяки любові до книги. Авіаційний інженер, співробітник одного з оборонних КБ, на рахунку якого значиться понад сімдесят винаходів, з юнацьких років був захоплений англо-американської фантастикою. У 1972-1973 роках він вивчив англійську мову, щоб читати зарубіжних авторів в оригіналі, а ще через кілька років почав переводити, тому що його колеги теж хотіли познайомитися зі змістом книг, які збирав Віктор Анатолійович.

До кінця 1980-х років він зосередився тільки на перекладах. Тоді став валитися «залізна завіса», в нашій країні інтерес до всього закордонному, в тому числі до літератури, був високий ...

Тоді став валитися «залізна завіса», в нашій країні інтерес до всього закордонному, в тому числі до літератури, був високий

«Я дуже багато читав, і цей досвід, напевно, добре допомагає зрозуміти автора, його образний світ, - розповідає Віктор Вебер. - Думаю, що на англійській мові я прочитав більше книг, ніж російською ».

Один з найулюбленіших авторів Віктора Анатолійовича - Стівен Кінг.

«Кінг - блискучий прозаїк, - говорить Вебер. - Те, що його називають "королем жахів" - нонсенс, це ринок його загнав в певну нішу, як і автора "Хрещеного батька" Маріо П'юзо, який писав зовсім гангстерські романи. Кінг створив спочатку п'ять романів, і всі п'ять йому повернули - не хотіли видавати. І тільки коли він написав ужастик "Керрі", став великим. А потім і всі ці п'ять романів видали. Кінг весь свій талант реалізував в сегменті жахів, він в цьому сегменті вище всіх ».

В останні роки Віктор Вебер із захопленням переводить зарубіжну драматургію. У виборі п'єс, як і у виборі прозових творів, покладається на свій смак.

«Я перевів, напевно, п'єс 150 або більше, і були серед них дві, що поєднують блискучу касовість з блискучою драматургією і літературною основою - це" Спекотні матусі "(" Red Hot Mamas ") Девіда Крістнера і" Рейвенскрофт - Вороний хутір "Дона Нігро », - говорить Віктор Анатолійович.

«Я перевів, напевно, п'єс 150 або більше, і були серед них дві, що поєднують блискучу касовість з блискучою драматургією і літературною основою - це Спекотні матусі ( Red Hot Mamas ) Девіда Крістнера і Рейвенскрофт - Вороний хутір Дона Нігро », - говорить Віктор Анатолійович

Вистава "Red Hot Mamas"

«Він буде великим!»

Про відомого в світі і майже не відомому в Росії американському драматурга Доні Нігро Віктор Вебер говорить як про «явище», «вершині» і пишається, що саме йому випала честь відкрити вітчизняній публіці цього автора.

«Тут, я вважаю, вищі сили втрутилися, - впевнений Віктор Анатолійович. - У 2014 році, після того як перевів один англійський роман і відчув огиду до прози, вирішив переводити п'єси. Постало питання про те, де їх брати. Автори, які "йдуть" на Бродвеї, напевно вже з кимось працюють ... І я застосував «інженерний підхід»: в одній з професійних соціальних мереж набрав в пошуку playwright (драматург) і отримав список прізвищ. Дон Нігро був в першому десятку. Я написав драматургам про те, що я перекладач і хочу переводити п'єси. Дон Нігро відгукнувся одним з перших. Коли я почав читати його першу п'єсу, здивувався, настільки це хороша, якісна література! Дон Нігро обожнює Росію, за його словами, він ще в школі закохався в російську культуру - музику і літературу. Він написав п'єси про Пушкіна, Толстого, Гоголя, Чехова, Мандельштама та інших поетів Срібного століття. В Америці ніхто не знає Мандельштама, а Нігро пише англійською п'єсу про нього, причому потужну п'єсу. І до сих пір жоден російський перекладач на нього не подивився, немов вищі сили приберігали його для мене ... ».

Віктор Вебер перевів близько 80 п'єс Дона Нігро. Першою в травні 2014 року - «Горгони», її в грудні 2015 року поставили відразу в двох театрах - в Петрозаводську і Єльці. Зараз «Горгони» йдуть в Москві і Петербурзі. Перша прем'єра «Вороньего хутора», згаданого вище, відбулася в грудні минулого року в Костромі, і з тих пір пройшло вже 12 прем'єр. Для маловідомого в Росії автора це величезний успіх.

«У трилогії Дона Нігро, п'єси якої названі за аналогією з творами давньогрецьких авторів" Іфігенія "," Клітемнестра "," Електра ", мова йде про сучасних американських сім'ях з глибинки. Давньогрецькі пристрасті переломлюються через звичайну сім'ю, - розповідає Віктор Вебер. - Так само писали російські письменники Распутін, Вампілов, Абрамов, Бєлов - наші великі почвенники. Дон Нігро - це рівний їм рівень. Тому на російський менталітет його п'єси прекрасно лягають, а ось на американський - не дуже. Американцям це нецікаво, особливо жителям великих міст. Тому там Дон Нігро не великий, а у нас стане великим - я в цьому абсолютно впевнений. У минулому році було 19 його прем'єр російською мовою.

Легка комедія на важливу тему

Що стосується автора «Red Hot Mamas» Девіда Крістнера, в його авторському списку всього дві - три п'єси, драматургія - не основне його заняття.

«Але" Спекотні матусі ", написані в 1999 році - дивовижна, добра п'єса на дуже важливу тему, - говорить Віктор Вебер. - Дуже до душі припало цей твір, може, тому, що я одного віку з його героїнями і добре їх розумію. Ця п'єса говорить, що в 60+ життя абсолютно така ж, як і в 20, 30, 40. Ця п'єса дуже касова, в ній зазвичай грають дві прими, улюблені актриси публіки. У цьому віці вони частіше грають бабусь, няньок ... У мінському Надто імені Горького (знаком магнітогорци по "Великим гастролям" - авт.) В п'єсі грають дами, яким 80 і 75 років, і вони в спектаклі просто відриваються. П'єса дає можливість нашим приймемо показати себе у всій красі. Магнітогорська постановка - третя російською мовою і друга в Росії після Тули - там п'єсу поставили в 2016 році. І в Тулі, і в Мінську зал просто верещав від захвату на цьому спектаклі ».

Нещодавно Віктор Вебер переслав текст «матусь» свого приятеля - русистів з Італії, і тепер п'єса перекладена італійською і йде в цій країні. Найближчим часом відбудеться прем'єра в Петропавловську-Камчатському.

Михайло Кальсін і Віктор Вебер

«Ця п'єса універсальна, - вступає в розмову про літературній основі спектаклю головний режисер Магнітогорського драмтеатру і постановник" Red Hot Mamas "на нашій сцені Максим Кальсін. - Ці події можуть і в ескімоському голку відбуватися, і в Амазонії - де завгодно. Це показник дуже потужною драматургії. Тут автор при блискучою драматургії, відмінному мовою і живих характерах примудряється потрапити в вічну тему ».

«У нас ще при Радянському Союзі переводили і ставили п'єси гуманістичні, де основний акцент робився на загальнолюдських цінностях, - потримав колегу Віктор Вебер. - А що зараз роблять в театрі на Заході? Обов'язково треба голий зад показати ... Але, як мені здається, нам це нецікаво і навіть огидно. Тому постановки такого роду, як "Спекотні матусі", там не дуже популярні ».

«Залік» для автора

Для Заходу нонсенсом є сама ситуація, описана в «матусі», коли літні батьки, рятуючись від самотності або потребуючи турботи, переїжджають жити в будинок до дітей. Для них більш типовим є фінал приблизно такий, як у виставі «Два старомодних коктейлю для двох старомодних диваків» театру «Балтійський дім», знайомому магнітогорський глядачам по «Великим гастролям». Там літня пара змушена розлучитися, бо чоловік вирушав на чужину до одного з дітей, а дружина - в будинок для людей похилого віку.

Для Росії спільне проживання дітей і батьків - норма. Для нас основний конфлікт п'єси полягає у тому, що літні батьки претендують на ту ж повноту життя, що була у них в молодості. Тоді як їхні діти Ден і Еббі (Віктор Вебер бачив їх в блискучому виконанні акторів Ігоря Панова і Тетяни Бусигіної) розраховували, що матусі Клодія і Черіл (в цих бенефісних, по суті, ролях були прекрасні актриси Ніна Філонова і заслужена артистка Росії Тетяна Баштанова) будуть, найбільше, «сидіти на призьбі».

Тоді як їхні діти Ден і Еббі (Віктор Вебер бачив їх в блискучому виконанні акторів Ігоря Панова і Тетяни Бусигіної) розраховували, що матусі Клодія і Черіл (в цих бенефісних, по суті, ролях були прекрасні актриси Ніна Філонова і заслужена артистка Росії Тетяна Баштанова) будуть, найбільше, «сидіти на призьбі»

Вистава "Red Hot Mamas"

Не тут то було! «Спекотні матусі» внесли дивовижне «різноманітність» в життя власних дітей, але, найголовніше, всі вони в підсумку знову відчули себе однією сім'єю, потрібними один одному, і зрозуміли, що люди в будь-якому віці мають право на щастя. А в похилому віці часом відчувають радість і цінність життя куди гостріше, ніж в молодості, тому що у них залишилося не так багато часу на щастя ...

«Я дивлюся виставу і як ніби вперше знайомлюся з п'єсою, - поділився враженнями в антракті Віктор Вебер. - У вас дуже гарні актори, на сцені відмінний ансамбль, потрапляння в ролі ідеальне. Чудові режисура і оформлення вистави. Мені подобається реакція глядачів, вона говорить про те, що зал отримує задоволення. Раніше побачені мною постановки були іншими, в даному випадку драматург дає велику свободу і акторам, і режисерові, і вони цим користуються ».

Віктор Вебер підтримує зв'язок з авторами перекладених ним п'єс, поставлених на російськомовному просторі - ділиться з ними враженнями про спектаклях і посиланнями на публікації про постановках.

«Драматурги дуже раді, що їх п'єси йдуть в російських театрах, - каже Віктор Анатолійович. - У американської інтелігенції дуже добре ставлення до Росії, вони люблять, поважають і цінують російську культуру. Постановка на російській сцені там завжди "йде в залік" ».


Олена Куклін / Служба новин «МР» ©
Фото: Ігор ПЯТІНІН

А що зараз роблять в театрі на Заході?
Слова жизни
Фотогалерея