1. Переклад DeepL
2. перекладач Google

В останні місяці все більше завойовує популярність нова система автоматичного перекладу під назвою DeepL, яка претендує затьмарити зірку Google Translate. Ми розповімо вам про найбільш суттєві відмінності між ними і порівняємо, який переклад краще. Давайте подивимося!

Оскільки більшість користувачів вже знайомі з перекладачем Google, швидше за все вони не шукають альтернативи в момент перекладу слів або конкретного тексту. Ця ситуація може змінитися з приходом DeepL, оскільки, як запевняють його творці, це якість перекладу перевершує будь-яку іншу систему АТ.

Переклад DeepL

DeepL - це інноваційний безкоштовний перекладач, який використовує техніки штучного інтелекту, засновані на глибокому навчанні. Даний напрямок в області штучного інтелекту робить спробу наслідувати основам підходу до навчання, які використовують люди при отриманні знань. DeepL дає можливість здійснити переклад в 42 комбінаціях при роботі з такими мовами, як іспанська, англійська, німецька, французька, італійська, польська і нідерландський. Не всі з цих комбінацій мають один і той же рівень ефективності; англійську мову, наприклад, коштує на першому місці за якістю перекладу.

Крім того, DeepL підключений до Linguee - онлайн словником, який налічує понад мільярд перекладів. Таким чином, всього одним клацанням ми можемо дізнатися значення будь-якого слова.

Для того, щоб продемонструвати потенціал DeepL, був проведений тест, де професійні перекладачі повинні були вибрати кращий переклад понад 100 фраз, перекладених DeepL, Facebook , Microsoft і Google. Результати вийшли наступними:

• При перекладі з англійської на іспанську мову, DeepL перевершив всі інші перекладачі Microsoft, Google і Facebook.
• У всіх інших оцінюваних комбінаціях переклади DeepL були позитивно відзначені в три рази більше, ніж переклади інших систем.

Джерело: DeepL

Цей перекладач, використовуючи більш просунуту технологію в порівнянні з Google, генерує переклади, які виглядають дуже природно і схожі на роботу людину-перекладача. Одним з недоліків, які можна назвати на даний момент, - це неможливість переведення цілої сторінки сайту з браузера.

перекладач Google

Google Translate - це один з найвідоміших і використовуваних інструментів Google. Цей перекладач працює більш ніж зі 100 мовами і в останні роки істотно змінився в кращу сторону, значно поліпшивши якість перекладів.

Одним з основних переваг Google є можливість імпортувати документи і виводити вже перекладений документ онлайн. Крім того, на сьогоднішній день функціональність Google Translate більш широка, ніж DeepL; Google Translate пропонує голосовий переклад і переклад зображень, а також інтегрований з браузером Chrome для перекладу будь-якої сторінки сайту, без необхідності залишати сторінку. Проте всім відомо, що Google Translate, переводячи якусь фразу або текст, а не одне слово, здійснює дослівний переклад, який дуже далекий від результату роботи людини. DeepL навпаки, поміщає фразу для перекладу в контекст і переводить її, використовуючи найбільш уживані слова на цільовому мовою.

Ці системи перекладу, такі ж як і наш сервіс автоматичного перекладу , Представляють інтерес для тих, кому необхідно мати миттєвий результат. Основна відмінність і корисне доповнення нашого перекладача - це можливість перекладу будь-якого тексту або документа з збереженням форматів оригінального контенту. Крім того, при роботі з документом, переклад можна скачати в форматі оригінального файлу.

Рішення АП використовуються як професійними перекладачами у вигляді основи для роботи, так і користувачами, у яких є одинична потреба в перекладі. І ще одна важлива деталь: як би не поліпшувався машинний переклад, він ніколи не зможе замінити роботу професійного перекладача. А ви що думаєте з цього приводу?