Переклади Гобліна (Russian)

переклади Гобліна

переклади Гобліна

Thread poster: Vladimir Matviyenko

Irene N
United States
Local time: 15:40
English to Russian
+ ...
Володимир, здрастуйте! Apr 8, 2007
Ваш пост якось сумно завис в мовчанні, але не тому, що це нікого не цікавить, а тому, що ми, як ті люди похилого віку з "Білого сонця пустелі", давно тут сидимо :-). Вже обговорили і якість, і ляпи, і розцінки за переклад кіношний. Віз і нині там, та там і буде. Загляньте в нитку "Ж ... See more Ваш пост якось сумно завис в мовчанні, але не тому, що це нікого не цікавить, а тому, що ми, як ті люди похилого віку з "Білого сонця пустелі", давно тут сидимо :-). Вже обговорили і якість, і ляпи, і розцінки за переклад кіношний. Віз і нині там, та там і буде. Загляньте в нитку "Перлини перекладу", зверніть увагу на дату її початку :-). Це не означає, що тут є якісь теми, які не можна піднімати, крім, звичайно, заборонених партією і урядом прози, просто в деяких випадках ми знову зітхнемо, лапками всплеснем, а сказати щось на кшталт більше нічого. Або вже й не всплеснем, а лише мутно поведемо очками по тексту і до своїх справ ... Однак такий пасив тут далеко не завжди, є ще порох в порохівницях, заводимо і заводимося :-).
Ласкаво просимо!
Ірина ▲ Collapse

Кухня не та Apr 8, 2007

Етап другий: підрядковий переклад. Текст перекладається з максимально-точною передачею сенсу. І це теж не так просто, як може здатися. Люди елементарно лінуються заглядати в словники, шукати ідіоми, прислів'я, біблійні вислови, цитати знаменитостей.
Третій етап: літературна обробка російського тексту з повним збереженням сенсу. Власне, все - переклад готовий.

Це випадково не з книги про несмачною і нездорової їжі?

В цілому поділяю праведний гнів автора, тільки до чого ці рецепти початківцям куховаркам? Ще, боронь боже, на носі зарубають. Нема у перекладу етапів "підрядкового" і "літературної обробки". Не так це робиться. А дана пропис сильно змахує на те, як зазвичай ліпиться щось неїстівне-неоковирне і цілком шкідливе для всіх органів від печінки до мозочка.
[Edited at 2007-04-08 22:56]

Чорний маркетинг :) Apr 8, 2007
Що обговорюємо, творчість Гобліна або його висловлювання про чужому творчості? Якщо останнє, то це банальний маркетинг - не дуже етичний, зате ефективний.
Виходить, наприклад, в російський прокат другої "Шрек" (якщо вже саме він згаданий). Пан Пучков тут же в Інт ... See more Що обговорюємо, творчість Гобліна або його висловлювання про чужому творчості? Якщо останнє, то це банальний маркетинг - не дуже етичний, зате ефективний.
Виходить, наприклад, в російський прокат другої "Шрек" (якщо вже саме він згаданий). Пан Пучков тут же в Інтернеті обурюється: ну що за бовдури переводили! "Furniture" у них - "панове"; коту підкидають пакетик з валеріаною - а в офіційному перекладі чи котяче м'ясо, то чи ішачити. Загалом, почекайте трохи, я переведу нормально, тоді і купите диск.
Прикиньте самі, який відсоток глядачів після цього не полінується (і зуміє) подивитися фільм в оригіналі і з'ясувати, що в пакетику була "catmint", яку і перевели абсолютно правильно - котяча м'ята. Ніякого м'яса, як втім і валер'янки. Або що меблі олюднити неспроста: саме в тій сцені шафи і стільці були живими, рухливими і виспівували пісні, і фраза "Добрий вечір, пані та панове!" була абсолютно недоречні.
Загалом, я це до того, що, хоча помилок в перекладах вистачає, безкорислива турбота про неодержання доходів голлівудських студій звучить якось непереконливо

.
І з Мариною, звичайно, вкрай складно не погодитися. Я одного разу редагувала переклад, де російське пропозицію виду "не тільки ля-ля-ля, а й ля-ля-ля" англійською перетворилося в "not only blah-blah-blah, but and blah-blah-blah". Теж, напевно, з підрядником переводили. ▲ Collapse

Як оцінюю Гобліна? Як явище! Apr 9, 2007
Як точний, так і "іздёвний" переклади Гобліна - це явище, яке намагаються навіть і пародіювати, але ... кишка не та.
Створено щось, з чим ми можемо сперечатися, погоджуватися чи ні, але що це талановито - схоже, вже згодні всі. Ну або не всі, але багато ....

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

переклади Гобліна

Advanced search

Php?
Php?
Що виходить у нас?
Що маємо в результаті?
Це випадково не з книги про несмачною і нездорової їжі?
В цілому поділяю праведний гнів автора, тільки до чого ці рецепти початківцям куховаркам?

Духовное слово в твоей жизни. Христианская церковь

переклади Гобліна

переклади Гобліна