Переклад інтерв'ю для журналу Fender Frontline, 1994 рік

Я ніколи не зустрічався з Куртом Кобейном, але у мене була можливість взяти у нього трансатлантичне телефонне інтерв'ю. За кілька місяців до своєї смерті, Курт, спільно з компанією Fender, спроектував дизайн гітари, що стала відомою як «Jag-Stang» - зроблений на замовлення гібрид Fender Jaguar і Fender Mustang. Курту подобалося співпрацювати з компанією, і тому він погодився дати інтерв'ю для журналу Fender Frontline. Коли я вперше зв'язався з ним - в лютому 1994 - Nirvana була в Європі, як виявилося, в своєму останньому турі. Курт, ясна річ, не бажав давати ніяких інтерв'ю в той час, але ідея робити інтерв'ю невеликими частинами розсіяла в ньому неприємні підозри, що йому доведеться обговорювати якісь сенсаційні чутки про групу, і, зрозумівши, що можна буде просто відверто поговорити про його музиці, він люб'язно погодився.

Начувся про репутацію Кобейна, як про навіженому наркомана, егоцентричним дитині і / або образливий ненависників преси, для мене було приємним сюрпризом виявити, що він був м'яким, ввічливим, проникливим і дуже веселим співрозмовником. Коли наше спілкування підійшло до кінця, я дякував надану мені можливість познайомитися з ним. Я щиро сподіваюся, що Кобейн, з яким я говорив, був відвертий у моєму інтерв'ю. На жаль, до того як ця стаття побачила світ, життя Курта обірвалася, в результаті передозування рогипнол і шампанським, під час гастролей в Римі.

Interviewer: Nirvana стала «Великий Рок Історією», але музика в цій історії як і раніше є найважливішою її частиною. Ваша музика справила справжню, потужну сенсацію в рок-н-рольного світі, і для багатьох інших груп здається, почалися важкі часи. Наскільки ви горді впливом Nirvana?

Kurt: Цікаво те, що незважаючи на певне задоволення від того, що безліч людей купують твої записи і приходять на твої виступи, це не йде ні в яке порівняння з радістю чути як група грає пісню яку ти написав. Я не кажу про радіо і MTV. Мені просто по-справжньому подобається грати ці пісні з хорошим ударником і бас-гітаристом. За винятком моєї дружини і дочки, ніщо не приносить мені більшого задоволення.

Я дуже пишаюся тим, що ми досягли разом. Однак потрібно сказати, що я не знаю, як довго ми зможемо продовжувати проект Nirvana без радикальної зміни напрямку. У мене безліч ідей і музичних амбіцій, які ніяк не можна реалізувати з масовою концепцією «гранжу», яка нав'язувалася купує публіці останні кілька років. Чи зможу я зробити все, що я хочу зробити, як частина Nirvana не ясно. Відверто кажучи, я знаю що і Кріст і Дейв мають музичні ідеї, які, можливо, також не можуть бути здійснені в контексті Nirvana. Ми всі втомилися від цього ярлика. Ви не можете уявити, як він душить.

Interviewer: Ви даєте зрозуміти, що вам дуже незручно бути «рок зіркою», але деякі речі в таких треках як «Heart-Shaped Box» і «Pennyroyal Tea» на In Utero ясно говорять про те, що ви безсумнівно дуже талановитий автор пісень. Важко повірити, що процес написання пісень став для вас менш приємний і вже не радує?

Kurt: Мені здається, він перестає мені подобатися, коли я починаю думати про це як про свою «роботу». Створення пісень це та частина, яка не є роботою, це творчість, самовираження. Фотосесії, інтерв'ю ... ось це по-справжньому робота.

Interviewer: Ви дуже пристрасний виконавець. Чи переживаєте ви знову ніжність і гнів ваших пісень, коли їх виконуєте?

Kurt: Це дуже важко, тому що справжня серцевина будь ніжності або гніву проявляється в ту секунду, коли пісня написана. У певному сенсі, я тільки відтворюю чистоту окремих емоцій кожен раз, коли граю ту чи іншу пісню. Хоча з досвідом викликати їх стає легше, це частково шахрайство, ти не можеш в повній мірі переживати емоції пісні, всякий раз, коли граєш її. Справжнє «виступ» має на увазі під собою свого роду гру, чого я завжди намагаюся уникати.

Interviewer: Повинно бути дуже незвично для Nirvana виступати на спортивних аренах. Чи навчилися ви тепер справлятися з натовпом?

Kurt: Набагато краще, ніж раніше. Коли ми тільки досягли успіху, я був дуже критичний до людей з аудиторії. Я розглядав їх як свого роду частина панк-рок естетики. Мене засмучувало, що ми залучали і розважали тих самих людей, реакцією проти яких і була моя музика. З тих пір я став набагато краще приймати людей, якими вони є. Незважаючи на те, ким вони були, перед тим як прийти на концерт, у мене є кілька годин щоб спробувати зруйнувати їх світогляд. Не те щоб я хочу нав'язати щось, просто я можу собі дозволити якусь трибуну, на якій я можу висловлювати свої погляди. По крайней мере, останнє слово завжди за мною.

Interviewer: У ваших піснях є багато вправних речей, але здається вам приємно і просто голосно, зі скреготом шуміти на електрогітарі. Гра на гітарі, це задоволення для вас, або ви постійно боретеся з інструментом?

Kurt: Боротьба це і є задоволення. Я анти-гітарний герой - я можу грати тільки свої речі. Я перший погоджуся, що я не віртуоз. Я не можу грати як Segovia. З іншого боку, Segovia, ймовірно, ніколи не зможе грати як я.

Interviewer: Тепер, коли Пет Смирнов грає на гітарі в концертному складі групи, сильно чи змінився ваш підхід до інструменту? Або просто легше грати наживо, з додатковою парою рук на гітарі?

Kurt: Пет відмінно вписався з першого дня. Крім того, що він один з моїх найближчих друзів, Пет знайшов в нашій музиці нішу, яку, здавалося, завжди займав, без будь-яких істотних змін. Хоча я не уявляю, щоб я коли-небудь став Міком Джагером, присутність Пета на сцені дає мені більше часу сконцентруватися на моїх взаєминах з аудиторією. Я стаю більше шоуменом - ну, може це я трохи перегнув. Скажімо просто - Пет тримає ритм і це дозволяє мені повністю сконцентруватися на виступі. Я думаю, це робить наші живі виступи краще, 100%.

Interviewer: На In Utero, і на концертах, ви граєте декілька дуже потужних «анти-соло» постійно перевантажуючи гітару. Що вам спадає на думку коли настає час пошуміти з гітарою?

Kurt: Менше, ніж ви можете собі уявити.

Interviewer: Кріст і Дейв проробляють відмінну роботу, допомагаючи донести до публіки ваші пісні. Як би ви розподілили ролі кожного музиканта, включаючи себе самого, в музиці Nirvana?

Kurt: Хоча я багато чого можу зробити, перемикаючи канали на своєму підсилювачі, це саме Дейв привносить енергетику в динаміку наших пісень. Кріст тримає все, щоб ми могли продовжувати грати, свого роду наша основа міцності. Я ж просто популярний вокаліст посередині.

Interviewer: Відходячи від інтерв'ю, що найважче для вас у ці дні?

Kurt: Мені важко місяцями бути в розлуці зі своєю сім'єю. Дратують люди, які годують мене вишуканої французької їжею, коли все що мені потрібно це макарони з сиром. Бісить розігрувати перд людьми недоступність, коли насправді я просто сором'язлива. Я вже згадував інтерв'ю?

Interviewer: Nevermind серйозно змінив ваше життя, але Кортні і Френсіс близько вас повинні допомагати вам дивитися на речі в перспективі. Наскільки вам приємно бути сімейною людиною?

Kurt: Це важливіше всього на світі. Грати музику це моя робота, сім'я - це моє життя. Коли все забудуть про Nirvana, і я на якомусь турі відродження буду грати на розігріві у Temptations і Four Tops, Френсіс Бін все одно залишиться моєю дочкою, а Кортні все одно залишиться моєю дружиною. Це для мене цінніше всього іншого.

Мені буде дуже приємно, якщо ти поділишся цією статтею з друзями 😉

Ще по цій темі: